Nicht nur was für Computerlinguisten, sondern auch für die, die's gern werden wollen: Die Süddeutsche hat deutsche Sprichwörter mehrmals durch den Übersetzer von Google gejagt, mit äußerst abstrusen Resultaten. Hier kann man raten, was es ursprünglich mal gehießen hat.